REFLEXIÓN DEL EMBAJADOR DE LA PAZ URUGUAYO CARLOS PALMA

de notre ambassadeur Carlos Palma Uruguay

Je pense que l'univers a sa façon de remettre les choses en équilibre selon ses propres lois, quand elles sont modifiées.Les temps que nous vivons, pleins d'anomalies et de paradoxes, donnent matière à réflexion ... A une époque où le changement climatique atteint des niveaux inquiétants en raison des catastrophes naturelles qui se produisent, en Chine en premier lieu et dans d'autres pays, le blocus est forcé; l'économie s'effondre, mais la pollution diminue considérablement. La qualité de l'air que nous respirons s'améliore, nous portons des masques, mais nous continuons néanmoins à respirer ...

À un moment historique où certaines idéologies et politiques discriminatoires, avec de fortes prétentions à un passé honteux, apparaissent à travers le monde, un virus apparaît qui nous fait expérimenter qu'en une seule minute, nous pouvons devenir discriminés, les ségrégués, ceux qui ne sont pas autorisés à traverser la frontière, ceux qui transmettent la maladie. Même si nous ne sommes pas à blâmer. Même si nous sommes blancs, occidentaux et avec toutes sortes de luxes bon marché à notre portée.

Dans une société basée sur la productivité et la consommation, dans laquelle nous courons tous 14 heures par jour, sachant nous ne savons pas exactement quoi, sans samedi ou dimanche, sans repos, sans pause, nous sommes soudain obligés de nous arrêter.

Restez à la maison, jour après jour, pour compter les heures d'une période à laquelle nous avons perdu de la valeur, car nous ne la mesurons qu'en rémunération quelconque, ou en argent.

Savons-nous encore comment utiliser notre temps sans but précis?

À une époque où la parentalité pour des raisons majeures est souvent déléguée à d'autres personnes et institutions, le coronavirus oblige les écoles à fermer et nous oblige à rechercher des solutions alternatives, à remettre papa et maman avec leurs enfants. Cela nous oblige à redevenir une famille.

Dans une dimension où les relations interpersonnelles, la communication et la socialisation se font dans l'espace (non) virtuel des réseaux sociaux, nous donnant la fausse illusion de la proximité, ce virus nous enlève la vraie proximité: que personne se touche, personne n'embrasse, tout doit être fait à distance, dans la froideur de l'absence de contact.

Dans quelle mesure avons-nous pris ces gestes et leur signification pour acquis?

Dans une phase sociale où penser qu’a soi est devenue la norme, ce virus nous envoie un message clair: la seule issue est la réciprocité, pour raviver en nous le sentiment d'aider les autres, d'appartenir à un collectif, pour faire partie d'une manière plus grande de ce que signifie être responsable et que cela à son tour assume la responsabilité envers nous.

Coresponsabilité: sentir que la chance de ceux qui vous entourent dépend de vos actions et que vous dépendez d'eux. Donc, si nous arrêtons de chercher des coupables et de nous demander pourquoi cela s'est produit, commençons à penser en quoi nous pouvons apprendre de tout cela.

Nous avons tous beaucoup à réfléchiret à rechercher.

Il semble qu'avec l'univers et ses lois l'humanité soit déjà assez endettée, même si cette pandémie doit nous l'expliquer, à un prix cher.

Eu acho que o universo tem sua maneira de restaurar as coisas em equilíbrio de acordo com suas próprias leis, quando elas são alteradas.

Os tempos em que vivemos, cheios de anomalias e paradoxos, fazem-nos pensar ...

Numa época em que a mudança climática está atingindo níveis preocupantes devido aos desastres naturais que estão ocorrendo, na China em primeiro lugar e em outros países, o bloqueio está sendo forçado; a economia entra em colapso, mas a poluição diminui consideravelmente.

A qualidade do ar que respiramos melhora, usamos máscaras, mas mesmo assim continuamos a respirar ..

Em um momento histórico em que certas ideologias e políticas discriminatórias, com fortes reivindicações de um passado vergonhoso, estão aparecendo em todo o mundo, aparece um vírus que nos faz experimentar que, num piscar de olhos, podemos nos tornar discriminados, os segregados, aqueles que não têm permissão para atravessar a fronteira, aqueles que transmitem doenças. Mesmo se não tivermos a culpa. Mesmo se formos brancos, ocidentais e com todos os tipos de luxos baratos ao nosso alcance.

Em uma sociedade baseada na produtividade e no consumo, na qual todos corremos 14 horas por dia, perseguindo não sabemos exatamente o que, sem sábados ou domingos, sem descanso, sem pausa, de repente somos forçados a parar.

Fiquamos em casa, dia após dia, para contar as horas em que perdemos valor, porque só o medimos em remuneração de algum tipo ou em dinheiro.

Ainda sabemos como usar nosso tempo sem uma finalidade específica?

No momento em que fazer crescer as crianças , por razões importantes, são frequentemente delegados a outras pessoas e instituições, o coronavírus força as escolas a fecharem e nos obriga a buscar soluções alternativas, a colocar o papai e a mamãe de volta com as próprias crianças. Nos obriga a nos tornar uma família novamente.

Numa dimensão em que as relações interpessoais, a comunicação e a socialização ocorrem no espaço (não) virtual das redes sociais, dando-nos a falsa ilusão de proximidade, esse vírus nos tira a proximidade verdadeira e real: que ninguém seja tocado,que ninguém beija, que ninguém abraça, tudo tem que ser feito à distância, na frieza da falta de contato.

Quanto tomamos como certo esses gestos e seu significado?

Numa fase social em que o pensamento sobre si mesmo se tornou a norma, esse vírus nos envia uma mensagem clara: a única saída é reciprocidade, ressurgir em nós o sentimento de ajudar os outros, de pertencer a uma realidade coletiva, fazer parte de uma maneira mais ampla sobre o que significa ser responsável e que isso, por sua vez, assume responsabilidade em relação a nós.

Co-responsabilidade: sentir que a sorte das pessoas ao seu redor depende de suas ações e que você depende dela.

Então, vamos parar de procurar os culpados e nos perguntar por que isso aconteceu e começar a pensar que podemos aprender com tudo isso.

Todos temos muito em que refletir e nos empenhar.

Parece que, com o universo e suas leis, a humanidade já está bastante endividada, mesmo que essa pandemia precise nos explicar, a um preço caro

..........................................................................................................................

Credo che il cosmo abbia il suo modo di riequilibrare le cose e le sue leggi, quando queste vengono stravolte.

Il momento che stiamo vivendo, pieno di anomalie e paradossi, fa pensare...

In una fase in cui il cambiamento climatico causato dai disastri ambientali è arrivato a livelli preoccupanti, la Cina in primis e tanti paesi a seguire, sono costretti al blocco; l'economia collassa, ma l'inquinamento scende in maniera considerevole. L'aria migliora; si usa la mascherina, ma si respira...

In un momento storico in cui certe ideologie e politiche discriminatorie, con forti richiami ad un passato meschino, si stanno riattivando in tutto il mondo, arriva un virus che ci fa sperimentare che, in un attimo, possiamo diventare i discriminati, i segregati, quelli bloccati alla frontiera, quelli che portano le malattie. Anche se non ne abbiamo colpa. Anche se siamo bianchi, occidentali e viaggiamo in business class.

In una società fondata sulla produttività e sul consumo, in cui tutti corriamo 14 ore al giorno dietro a non si sa bene cosa, senza sabati nè domeniche, senza più rossi del calendario, da un momento all'altro, arriva lo stop.

Fermi, a casa, giorni e giorni. A fare i conti con un tempo di cui abbiamo perso il valore, se non è misurabile in compenso, in denaro. Sappiamo ancora cosa farcene?

In una fase in cui la crescita dei propri figli è, per forza di cose, delegata spesso a figure ed istituzioni altre, il virus chiude le scuole e costringe a trovare soluzioni alternative, a rimettere insieme mamme e papà con i propri bimbi. Ci costringe a rifare famiglia.

In una dimensione in cui le relazioni, la comunicazione, la socialità sono giocate prevalentemente nel "non-spazio" del virtuale, del social network, dandoci l'illusione della vicinanza, il virus ci toglie quella vera di vicinanza, quella reale: che nessuno si tocchi, niente baci, niente abbracci, a distanza, nel freddo del non-contatto.

Quanto abbiamo dato per scontato questi gesti ed il loro significato?

In una fase sociale in cui pensare al proprio orto è diventata la regola, il virus ci manda un messaggio chiaro: l'unico modo per uscirne è la reciprocità, il senso di appartenenza, la comunita, il sentire di essere parte di qualcosa di più grande di cui prendersi cura e che si può prendere cura di noi. La responsabilità condivisa, il sentire che dalle tue azioni dipendono le sorti non solo tue, ma di tutti quelli che ti circondano. E che tu dipendi da loro.

Allora, se smettiamo di fare la caccia alle streghe, di domandarci di chi è la colpa o perché è accaduto tutto questo, ma ci domandiamo cosa possiamo imparare da questo, credo che abbiamo tutti molto su cui riflettere ed impegnarci.

Perchè col cosmo e le sue leggi, evidentemente, siamo in debito spinto. Ce lo staspiegandoilvirus, a caro prezzo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I think the universe has its way of restoring things to equilibrium according to its own laws, when they are altered.

The times we are living, full of anomalies and paradoxes, give “food for thought” ...

In an era in which climate change is reaching worrying levels due to the natural disasters that are taking place, in China in the first place, and in other countries, the blockade is being forced; the economy collapses, but pollution drops considerably.

The quality of the air we breathe improves, we wear masks, but nevertheless we continue to breathe ...

At a historical moment in which certain discriminatory ideologies and policies, with strong claims to a shameful past, are appearing all over the world, a coronavirus appears that makes us experience that, in a short moment, we can become the discriminated, the segregated, those who are not allowed to cross the border, those who transmit disease. Even if we are not to blame. Even if we are white, western and with all kinds of cheap luxuries within our reach.

In a society based on productivity and consumption, in which we all run 14 hours a day, chasing we do not know exactly what, without Saturdays or Sundays, without rest, without pause, suddenly we are forced to stop.

Stay at home, days after days, to count the hours of a time to which we have lost value, because we only measure it in compensation of some kind, or in money.

Do we still know how to use our time without a specific purpose?

At a time when parenting for major reasons is often delegated to other people and institutions, the coronavirus forces schools to close and forces us to look for alternative solutions, to put dad and mom back with the children themselves. It forces us to become family again.

In a dimension in which interpersonal relationships, communication and socialization is carried out in the (non) virtual space of social networks, giving us the false illusion of proximity, this virus takes away from us true, real proximity: that no one touch, no one kisses, no one embraces, everything has to be done at a distance, in the coldness of the absence of contact.

How much have we taken these gestures and their meaning for granted?

In a social phase in which thinking about oneself has become the norm, this virus sends us a clear message: the only way out of this is reciprocity, to re-emerge in us the feeling of helping others, of belonging to a collective, to be part of a greater way about what it means to be responsible and that this in turn takes responsibility towards us.

Co-responsibility: feeling that the luck of those around you depends on your actions and that you depend on them and on them.

So if we stop looking for culprits and wondering why this has happened, and start thinking that we can learn from all this.

We all have a lot to reflect on and strive for.

It seems that with the universe and its laws humanity is already quite indebted, even if this pandemic has to explain it to us, at an expensive price

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Creo que el universo tiene su manera de devolver el equilibrio a las cosas según sus propias leyes, cuando estas se ven alteradas.

Los tiempos que estamos viviendo, lleno de anomalías y paradojas, dan que pensar ...

En una era en la cual el cambio climático esta llegando a niveles preocupantes por los desastres naturales que se están sucediendo, en China en primer lugar, y a otros países a continuación, se les obliga al bloqueo; la economía se colapsa, pero la contaminación baja de manera considerable.

La calidad del aire que respiramos mejora, usamos máscaras, peri sin embargo continuamos respirando…

En un momento histórico en el cual ciertas ideologías y políticas discriminatorias, con fuertes reclamos a un pasado vergonzoso, están apareciendo en todo el mundo, aoarece un virus que nos hace experimentar que, en un cerrar de ojos, podemos convertirnos en los discriminados, los segregados, aquellos a los cuales no se les permite atravesar la frontera, aquellos que trasmiten enfermedades. Incluso si no tenemos la culpa. Incluso si somos blancos, occidentales y con todo tipo de lujos económicos a nuestro alcance.

En una sociedad basada en la productividad y el consumo, en la que todos corremos 14 horas al día, persiguiendo no sabemos exactamente qué, sin sábados o domingos, sin descanso, sin pausa, de repente se nos impone una parada forzada.

Quietos en casa, días tras días, a contar las horas de un tiempo al cual le hemos perdido valor, porque solo lo medimos en retribución de algún tipo, o en dinero.

¿Todavía sabemos cómo usar nuestro tiempo sin un fin especifico?

En una época en la cual la crianza de los hijospor razones mayores se delega a menudo a otras personas e instituciones, el coronavirus obliga a cerrar las escuelas y nos fuerza a buscar soluciones alternativas, a volver a poner a papa’ y a mama’ con los propios hijos. Nos obliga a volver a ser familia.

En una dimensión en la cual las relaciones interpersonales, la comunicación y la socialización se realiza en el (no) espacio virtual de las redes sociales, dándonos la falsa ilusión de la proximidad, este virus nos quita la verdadera proximidad, la real: que nadie se toque, que nadie se bese, que nadie se abrace, todo se tiene que hacer a distancia, en la frialdad de la ausencia de contacto.

¿Cuánto hemos dado por sentado estos gestos y su significado?

En una fase social en la cual pensar en uno mismo se ha vuelto la norma, este virus nos envía un mensaje claro: la única de salir de esta es la reciprocidad, hacer resurgir en nosotros el sentimiento de ayuda al prójimo, de pertenencia a un colectivo, de ser parte de una manera mayor sobre lo que significa ser responsables y que esto a su vez se responsabilice hacia nosotros.

La corresponsabilidad: sentir que de tus acciones depende la suerte de los cuales te rodean y que tu dependes de ellos y de ellas.

Entonces, si dejamos de buscar culpables y de preguntarnos porque ha pasado esto, y empecemos a pensar en que podemos aprender de todo esto.

Todos y todas tenemos mucho sobre lo que reflexionar y esforzarnos.

Parece que con el universo y sus leyes la humanidad ya esta bastante en deuda, aunque nos lo tenga que venir a explicar esta pandemia, a un precio caro.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я думаю, что вселенная имеет свой собственный способ вернуть вещи в равновесие в соответствии со своими собственными законами, когда они меняются. Времена, в которые мы живем, полные аномалий и парадоксов, дают пищу для размышлений ... В то время, когда изменение климата достигает тревожных уровней из-за происходящих стихийных бедствий, в первую очередь в Китае и в других странах блокада является принудительной; экономика рушится, но загрязнение значительно падает. Качество воздуха, которым мы дышим, улучшается, мы носим маски, но мы все еще продолжаем дышать ...

В исторический момент, когда во всем мире появляются определенные дискриминационные идеологии и политики, имеющие серьезные претензии на позорное прошлое, появляется вирус, который заставляет нас почувствовать, что в одну минуту мы можем подвергнуться дискриминации, сегрегированным, тем, кто тем, кто передает болезнь, не разрешается пересекать границу. Даже если мы не виноваты. Даже если мы белые, западные и со всеми видами недорогой роскоши в пределах нашей досягаемости.

В обществе, основанном на производительности и потреблении, в котором мы все работаем по 14 часов в день, зная, что не знаем точно, что, без субботы или воскресенья, без отдыха, без перерыва, мы внезапно вынуждены остановиться.

Оставайтесь дома день за днем, чтобы посчитать часы периода, в котором мы потеряли ценность, потому что мы измеряем его только в виде какого-либо вознаграждения или в деньгах.

Мы все еще знаем, как использовать наше время без конкретной цели?

В то время, когда воспитание детей по основным причинам часто делегируется другим людям и учреждениям, коронавирус заставляет школы закрываться и заставляет нас искать альтернативные решения, чтобы родители и родители были вместе с детьми. Это заставляет нас снова стать семьей.

В измерении, где межличностные отношения, общение и социализация происходят в (не) виртуальном пространстве социальных сетей, давая нам ложную иллюзию близости, этот вирус уничтожает реальную близость: никто не трогает, никто не целуйся, все надо делать дистанционно, в холодном отсутствии контакта.

Насколько мы восприняли эти действия и их значение как должное?

В социальной фазе, когда мышление о себе стало нормой, этот вирус посылает нам четкий сигнал: единственный выход - это взаимность, чтобы разжечь в нас чувство помощи другим, принадлежности к коллективу, быть частью того, что значит быть ответственным, и что это в свою очередь берет на себя ответственность за нас.

Совместная ответственность: ощущение, что удача окружающих зависит от ваших действий и что вы зависите от них. Поэтому, если мы перестанем искать виновных и удивимся, почему это произошло, давайте начнем думать о том, что мы можем извлечь из всего этого.

Нам всем есть над чем подумать и изучить.

Похоже, что со вселенной и ее законами человечество уже имеет достаточный долг, даже если эта пандемия должна объяснить это нам, дорогой ценой.